ESTUDIOS ARQUEOLÓGICOS SOBRE EL DEPARTAMENTO DE LIMA
Elisa Morales Flores
INHALTSANGABE
Die Autorin untersucht alle SEIT Bejín des 20. Jahrhunderts unternommenen und veröffentlichten Studien zur Archäologie des Departments Lima . Ein spezielles Augenmerk wirft sie auf geographische Aspekte und stellt die absoluten Alterbestimmungen der archäologischen Funde vor.
ABSTRACT
Bibliographical analyses of the documents and sources of written information spread over archaeology in the Department of Lima, since the primary archaeological investigations of the XXth century. Prefers aspects of the geographical surround of Lima and informs about the collected radiocarbonics for the archaeological sites of Lima .
SUMARIO
Análisis bibliográficos de los documentos y Fuentes de información escritos y divulgados sobre la arqueología del departamento de Lima, desde las primeras investigaciones arqueológicas del siglo XX. Prefiere aspectos del medio geográfico de Lima e informa acerca de los fechados radiocarbónicos obtenidos para los sitios arqueológicos de Lima.
CANTO CHICO. ASENTAMIENTO PREHISPÁNICO DEL VALLE DEL RIMAC
Rogger Ravines
INHALTSANGABE
Canto Chico war vor der Ankunft der Spanier eine der ausgedehntesten Siedlungen im Rimactal. Etwa seit 1940 machte sich in dieser Ruinenstadt der Bevölkerungsdruck Grosslima's verhängnisvoll bemerkbar. Noch um 1960 war der zentrale Teil dieses archälogischen Denkmals intact. Die systematische Zerstörung und Ueberbaung began 1975, wobei nur gerade ein kleiner Relikt bis heute mit Mühe bewahrt warden konnte. Seit 1998 versucht COFOPRI (Komission zur Legalisierung der Illegalen) im Sektor der heutigen Siedlung Kawachi archäologische Daten zu retten. Der vorliegende Beitrag dokumentiert die seltene Symbiose zwischen einer unternehmerischen, wachstumswilligen Bevölkerung und professioneller Archäologie: Zeugnisse vergangener Zeiten – unentbehrliches Material für zukünftige vergleichende Studien der Archäologie von Lima .
ABSTRACT
The archaeological group of Canto Chico was one of the most estensive late prehispanic settlements of the Rimac valley (partial Lurinhuanchos). Its depredation begins around 1940. Till 1960 it still preserves parts of the central sector. It was after 1975 when the systematic destruction ever been recalled by a little hillock until today preserved and whose devastation is maintained latent. In 1998 COFOPRI propelled an archaeological rescue program in the sector occupied by the human settlement “Kawachi. The notes that follow seek to document the finds realized during these works that result of great utility as comparative material.
SUMARIO
El conjunto arqueológico de Canto Chico fue uno de los más extensos asentamientos prehispánicos tardíos del valle del Rímac, (parcialidad de Lurinhuanchos). Su depredación se inicia en la década de 1940. Hacia 1960 se conservaba aun parte de la sección central. Fue a partir de 1975, que se inició una sistemática destrucción hasta recuerda el pequeño montículo que hoy se conserva y cuya devastación se mantiene latente. En 1998 COFOPRI impulsó un programa de rescate arqueológico en el sector ocupado por el “Asentamiento humano Karachi”. Las notas que siguen buscan documentar los hallazgos realizados durante dichos trabajos, que resultan de gran utilidad como material comparativo.
ALGUNAS APRECIACIONES SOBRE LOS HUANCHOS -
Francisco Emilio Iriarte Brenner
INHALTSANGABE
Der Begriff ‘Huancho' bezieht sich auf eine alte ethnische Gruppe des 16. Jahrhunderts im Limatal. Der Autor schlägt vor, diesen Namen auch für eine archäologische Kultur in demselben Tal (1100-1550= anzuwenden. Er stellt hier einige Merkmale vor und diskutiert sie.
ABSTRACT
The terminology Huancho used to denominate an ancient ethnic group of the Lima valley of the XVIth century in accordance with the author can also be used to mention the archaeological culture of the same valley, the intermediate late period/late horizon. Some archaeological elements that characterize it are offered and discussed.
SUMARIO
El término Huancho utilizado para denominar a una Antigua etnia del valle de Lima, del siglo XVI, de acuerdo con el autor puede utilizarse también para nombrar a la cultura arqueológica del mismo valle, del Período Intermedio Tardío/Horizonte Tardío. Se ofrecen y discuten algunos elementos arqueológicos que la caracterizan.
LIMA DE 1700 VISTA POR DE LA BARDINAIS LE GENTIL, VIAJERO FRANCÉS DEL SIGLO XVIII
Nota Previa y traducción de Rosalía Avalos de Matos
INHALTSANGABE
Es handelt sich hier um eine kurzgefasste Beschreibung der Stadt: die zivilen wie auch die religiösen Monumente, hauptsächlich die Kirchen San Francisco und San Pedro, die Persönlichkeit ihrer Frauen, die Braüche der Sklaven. Der Bericht schliesst eine allgemeine Kritik der herschenden Moral ein, auch unter Beamten und Geistlichen, und die Art der Professorwahl für die Universität.
ABSTRACT
A succinct report of the town, it's civil and religious monuments with emphasis in the churches of San Francisco and San Pedro, of the personality of its women, the customs of the slaves and criticism of the reigning general morale, including civil servants and clerics, and the way to elect University professors.
SUMARIO
Relato sucinto de la ciudad, sus monumentos civiles y religiosos, con énfasis en las iglesias de San Francisco y San Pedro, de la personalidad de sus mujeres, de las costumbres de los esclavos, y crítica general de la moral reinante, incluso entre funcionarios y religiosos, y de la manera de elegir a los catedráticos de la Universidad.
|
