| |
LA SALIDA DE PATÁZ AL HUALLAGA ESTUDIADA EN LA RUTA DE PAJATÉN*
Augusto Weberbauer
INHALTSANGABE
Im Jahre 1919 unternahm der deutsche Botaniker August Weberbauer, wohnhaft in Peru, vier Expeditionen vor in der Zone von Parcoy-Pataz-Puerto del Monte mit dem Ziel, nebst botanischen Forschungen, einen Weg zu finden, welcher von Pataz via Pajaten nach Pachiza führen sollte. Weberbauer veröffentlichte einen Bericht dazu in der Zeitschrift der Geographischen Gesellschaft von Lima (Band XXXVI, 1. Trimester: 31.3.1920), welchen wir hier, wegen seiner Bedeutung und wissenschaftlichen Interesse, im Wortlaut widergeben.
ABSTRACT
In 1919, Augusto Weberbauer, german botanist, a resident in Peru , realized four expeditions to the Parcoy-Pataz-Puerto del Monte zone whose destiny besides botany was to find a route that should lead from Pataz via Pajatén to Pachiza. Weberbauer published a report in the Bulletin of the Geographic Society of Lima (volume XXXV) corresponding to the issue of March 31 1920, and from there we reproduce taking into consideration the importance and cientific interest which represents.
SUMARIO
En 1919, Augusto Weberbauer, botánico alemán, residente en el Perú, realizó cuatro expediciones a la zona de Parcoy-Pataz-Puerto del Monte, cuyo destino, además de botánico, era buscar una ruta de salida de Pataz a Pachiza, pasando por Pajatén. El informe preparado por Weberbauer se publicó en el Tomo XXXVI, Trimestre I, del Boletín de la Sociedad Geográfica de Lima, correspondiente al 31 de marzo de 1920 y de allí lo reproducimos, dada la importancia e interés científico que tiene.
LAS RIQUEZAS NATURALES Y CULTURALES DEL PARQUE NACIONAL RÍO ABISEO, SECTOR OCCIDENTAL, SAN MARTÍN - PERÚ
Neil E. Salazar Capcha, José A. Iannacone Oliver
INHALTSANGABE
Der Nationalpark Rio Abiseo wurde 1990 von der UNESCO in den Katalog der schützenswerten Kultur- und Naturlandschaften der Menschheit aufgenommen. Es handelt sich um eine der wichtigsten und reichsten Zonen von Peru bezüglich der Biodiversität der Arten, der Oekosysteme und auch kulureller Elemente. Sie schliesst sieben Lebenszonen zwischen 350 und 4200 m ü. M. ein. Der Park liegt hauptsächlich im Gebiet des tropischen Nebelwaldes mit einer aussergewöhnlichen Florareichtum (über 5000 Arten) und typischer Fauna dieser Lebenszone.
ABSTRACT
The National Park Río Abiseo is one of the most important and richest zones in biodiversity of species, ecosystems and cultural elements which of Peru has. It was stablished in 11 august 1983, through D.S. Nº. 064-83-AG, in an area of 274 520 Has, in the Huallaga river basin ( province of Mariscal Caceres , Department of San Martin) and include seven areas of life, which were found between 350 to 4200 meter over level of sea. Moreover, in this Park is characteristic the foggy forest forming the highest part of this unit of conservation, and the vast biological rich in species of flora (over 5000 species), and typical fauna of these zones of life.
Keyword: National Park, Abiseo River , Tourism, patrimony, UNESCO, Gran Pajaten.
SUMARIO
El Parque Nacional Río Abiseo, fue declarado por la UNESCO en 1990 como Patrimonio Natural y Cultural de la Humanidad. Es una de las zonas más importantes y ricas en biodiversidad de especies, de ecosistemas y elementos culturales de las que cuenta nuestro país. Abarca altitudinalmente siete zonas de vida, que se encuentran entre los 350 a los 4200 msnm. En el Parque son característicos los bosques de neblina y una inmensa riqueza biológica en especies de flora (unas 5000 especies), y fauna propias de estas zonas de vida.
Palabra Claves: Parque Nacional, Río Abiseo, Turismo, Patrimonio, UNESCO, Gran Pajatén.
EXCURSIÓN AL PARQUE NACIONAL RIO ABISEO
Samuel Castillo R.
INHALTSANGABE
Der Besuch des Nationalparks Río Abiseo im Mai 2002 ermöglichte den drei Peruanisten nicht nur eine abenteuerliche Reise mit allem Drum und Dran zu geniessen, sondern auch verschiedene Beobachtungen, Präzisionen anzustellen. Dank dem Bericht des Archäologen, dem Kartenmaterial des Geologen und dem Fotomaterial des Geographen ist es nun möglich, Vergleiche mit Berichten früherer Besucher anzustellen. Damit kann sich der Leser ein ungefähres Bild dieser bemerkenswerten Gegend machen, welche mit Recht von der UNESCO zur schützenswerter Zone der Menschheit erklärt wurde.
ABSTRACT
The visit of the National Park Río Abiseo in 2002 permitted the expedition team not only to enjoy the adventurous trip with all the pleasant and unpleasant whereabouts but also with diverse observations that contradict those stated by other visitors of the park and which allow the readers to get a survey about this perceptible zone, prone to be declared Patrimony of Humanity.
SUMARIO
La visita al Parque Nacional Río Abiseo permitió a los expedicionarios no solo disfrutar el atractivo del viaje con todos sus percances y desencuentros sinó también diversas observaciones que, contrastando con las de otros caminantes, permiten ofrecer un balance de lo que hasta hoy se conoce de este notable área declarado con justicia Patrimonio de la Humanidad.
ARQUEOLOGIA DEL RIO ABISEO. ATISBOS Y DISQUISICIONES
Rogger Ravines
INHALTSANGABE
Der Autor bietet eine Uebersicht der archäologischen Forschungen und Entdeckungen, welche im Gebiet des Nationalparks Rio Abiseo, speziell im Sektor Gran Pajatén, vorgenommen wurden. Nebst der architektonischen Spekularität einiger Konstruktionen erlauben ihm die Gegenwart vieler Wege und Terrassen mit prehispanischen Kulturen wie auch natürlicher Reserven wie das Salz über die Natur und den Ursprung der Besiedlung zu spekulieren.
SUMARY
The author offers a survey of the archaeological research and discoveries that were undertaken in the zone of the National Park Río Abiseo, specially in the Gran Pajatén sector. Besides architectorial spectacularity of some constructions allow him the presence of lots of roads and terraces with prehispanic cultures as well as natural reserves like salt, about nature and origin only to speculate upon their housing.
SUMARIO
A partir de la bibliografía existente, el autor ofrece una síntesis de las investigaciones y hallazgos arqueológicos realizados en el área del Parque Nacional del Río Abiseo, especialmente en el sector denominado Gran Pajatén. Aparte de la espectacularidad arquitectónica de algunas de sus construcciones, la presencia de caminos y terrazas de cultivos prehispánicos, la existencia de recursos naturales, como la sal, permiten especular sobre la naturaleza y origen de la ocupación de la zona.
|
|
